NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?
Älä mieti sitä. Niin ei tapahdu.
Kaikki järjestyy.
Pitää mennä kotiin.
Hei.
En lopeta, ennen kuin se on tehty.
Selvä.
Kiitos. Avustasi.
Olet hyvä mies.
Haloo? -Nick tässä. Voimmeko jutella?
Näin tapahtuu, kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.
Ei ole vielä myöhäistä.
Teemme sen huomenna.
Aivan, "me". Minä joudun tekemään sen.
Mistä sait tämän?
Se lähetettiin nimettömästi. Se tuli varmasti Ferryltä.
Mutta miksi nyt?
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Joku tarkkaili meitä. Joku tietää, että olet poliisi.
Ei Ferry. Hän sopi kanssasi tämän keskustelun jälkeen.
John?
Hän syytti sinua jo ennen Saint-Maloa.
Tämä äänitettiin hänen kuolinyönään.
Ehkä siksi Ferry ei saanut sitä.
Miksi se lähetettiin nyt? Ferryn oikeudenkäynnin kynnyksellä.
Se ei voi olla sattumaa.
En tiedä, Nick.
Ottivatko he taas yhteyttä? Pollyn kautta, kenties?
Ei viime kerran jälkeen.
Puhuitko JP:n kanssa?
Kadotimme Bilzarianin hotellilla. Hän ei ollut Wienin lennollakaan.
Helvetti.
Tiedät kai, että voit puhua minulle?
Tämä on ehkä ollut liikaa sinulle. On tapahtunut paljon.
Ferry, Kim, Bergerit...
Kukaan ei kestäisi niin paljon.
Se on melkein ohi.
Kysyin, miksi Kim halusi erota.
Menitte kuulemme liian pitkälle.
Se vei veronsa. Meiltä molemmilta. Juttu oli pitkä.
Kuule, Bob.
Marc ei halua yllätyksiä oikeudessa.
Hän selvittää totuuden.
Jos minun tulisi tietää jotain, nyt on aika kertoa.
Haluan auttaa sinua.
En tiedä, mistä puhut.
Selvä.
Ferry ei ole tavattavissa, mutta yritä...
Ferry ei ole tavattavissa, mutta yritä myöhemmin. Nähdään.
Haloo? -Tule heti.
Lähden Espanjaan poikien kanssa. Siellä on kiireellinen homma.
Joudut vahtimaan Bilzariania itse. Olen pahoillani.
Tule tunnin päästä. Lentomme lähtee klo 9.30.
Selvä, olen tulossa.
Tervetuloa. Sinulle on yksi uusi viesti.
Bob, Marc tässä. Soittaisitko?
Hei, Nathalie.
Bob? -Niin?
Haloo? Bob?
HUONO YHTEYS
...tässä. Kuuletko?
Kuulen, mutta yhteys on huono.
Laurent ...räsi.
Mitä? -Eilen...
Nathalie? Haloo? -Bob?
Kuuletko? Laurent heräsi.
Sinun on autettava. JP...
Ei hitto.
PUHELU KATKESI
EI VERKKOA
Helvetti.
Nathalien vastaaja. En ole paikalla, jätä...
Niin? -Nathalie soitti.
Laurent tuli tajuihinsa. -Paska. Puhuuko hän?
En tiedä. Yhteys oli huono.
Se katkeili. Puhelut menevät nyt vastaajaan.
Tutkin asiaa ja soitan takaisin.
Olet myöhässä. -Tiedän.
Myöhästyn lennolta. -Sori.
Mitä? Ihan totta, ei.
Hän haluaa karata. Siksi otimme hänen vaatteensa.
Älä päästä häntä silmistäsi. Hän yritti jopa lahjoa.
Ja he suostuivat.
Vähästä rahasta. Kytät tienaavat kai huonosti Espanjassa.
Niin, tyhmää paskaa.
Minä lähden. -Selvä.
Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Onnea matkaan. -Samoin.
Heippa.
Olette söpöjä.
EI VERKKOA
Miksi haluat paeta? Päästämme sinut pian.
Minäpä kerron. Selässäni on liikaa veitsiä.
En voi luottaa ihmisten sanaan.
Mitä teemme tänään?
Mennäänkö kävelylle metsään?
Katsotaanko leffa? Vaikka Mean Girls?
Onko tuo yksityinen DVD-kokoelmasi vai...
Onko ihmisillä yhä DVD:itä?
Pue päällesi.
Tulet mukaani.
Kusipää.
Kiinnitä turvavyö.
Armeniassa ei käytetä turvavöitä.
Belgiassa käytetään. -Niinkö?
Sieppaus, kiristys ja pahoinpitely käyvät.
Mutta ilman turvavyötä ei saa olla?
Mitä helvettiä?
Paska, nenäni.
EI VERKKOA
Mitä sinun ja Bergereiden välillä on?
Steve, tai mikä nimesi onkaan.
Jotain tärkeää kai.
Oletko keksinyt, mitä sanot, kun tämä on ohi?
Odotatko puhelua?
Olet kuin pikkutyttö puhelimesi kanssa.
Jos yrität jotain, ammun sinua munille.
Tervetuloa. Sinulle on kolme viestiä. Ensimmäinen viesti.
Bob, Marc tässä. Soittaisitko?
Seuraava viesti.
Hei, missä olet?
Seuraava uusi viesti.
Bob, Marc soitti. Mistä on kyse?
Oletko kunnossa?
Olen, akkuni loppui. Oletko kuullut Nathaliesta?
En. Etkö ole nähnyt häntä? -En vielä.
Laurent haettiin pois sairaalasta.
Kuka sen teki?
JP ja hänen äitinsä. En tiedä, missä kunnossa hän on.
On siis oletettava, että Nathalie on vaarassa.
Älä tee vielä mitään. Puhun hänen kanssaan.
Mitä teet nyt?
Soitan takaisin.
Niin? -Etkö saanut viestiäni?
Ferry, ei ole aikaa tähän.
Ellen näe vaimoani tänään,
kollegasi saavat loput. Onko selvä?
Hei, kamu. -Hei, Kris. Tarvitsen palveluksen.
Voitko etsiä osoitteen? Olen autossa, tarvitsen sen heti.
Anna tulla. -Danielle Bouman.
Mitä aiot? -On parempi olla kyselemättä.
Tekisin mitä vain puolestasi, mutta...
Tiedän. Et joudu pulaan. Tarvitsen sen todella.
Katson, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Sinä menet takakonttiin. -En mene.
Turvallisempaa. Menemme Bergereiden luo.
Lasket kai leikkiä?
Kauanko tähän menee?
Luulin, että soittaisit yhden puhelun.
Tämän voi tehdä vaikeankin kautta. Sinä menet silti tuonne.
Senkin paskiainen.
Älä aja liian lujaa, tulee huono olo.
On ahtaanpaikankammokin. Vittu!
Voinko auttaa?
Täällä on joku.
Olemme sulkeneet.
Kysyisin Nathalielta, voinko mennä ratsastamaan.
Oletko nähnyt häntä?
Hän lähti.
Koska hän palaa?
Minulle ei kerrota mitään.
Siivosimme tallia, hän meni hakemaan ämpäriä -
ja sitten näin JP:n lähtevän hänen kanssaan.
Noinko vain? -Niin. Nyt pitää siivota yksin.
Minne he menivät?
Ehkä Laurentia tapaamaan. Hän on äitinsä luona.
Selvä. Kiitos.
Voinko tulla ulos?
Et. Menemme Yvetten luo. -Senkin kusipää.
Olenko muka matkalaukku?
Olemme perillä. Ole hiljaa. -Toki.
Hei.
Mitä teet täällä?
Sairaalassa ei ollut ketään.
Laurent on kotona.
Tulin katsomaan, miten hän voi.
Hän heräsi eilen.
Ja?
Hoitaja on paikalla.
Onko JP täällä?
Laurentin kanssa.
Voinko käydä moikkaamassa?
Tule.
Eikö hän päässyt kotiin melko aikaisin?
Kerron tulostasi. Ota kahvia.
Mitä teet täällä? Hyvä nähdä sinua.
Samoin. Mikset vastaa? -En voinut.
Piti auttaa Laurentin siirrossa. He vahtivat minua.
Miksi tulit?
Katsomaan, että olet kunnossa.
Olen minä.
Ja Laurent?
Hän muistaa kaiken. Näen sen silmistä.
Hei, Steve.
Mikä yllätys.
Hei, rva Berger.
Sano Yvette.
Saitko jo juotavaa? -En.
Haluatko portviiniä? Tule.
Steve. -Hei, JP.
Sairaalassa sanottiin, että hän pääsi kotiin.
Niin, Vinnie kertoi.
Tiedätkö, että hän heräsi? -Kuulin niin.
Hyvä uutinen. -Niin.
Askel oikeaan suuntaan.
Tässä. -Kiitos.
Nathalie, kuorisitko perunoita?
Teen verimakkaraa omenahillolla. Laurentin lempiruokaa.
Jäätkö syömään? Se olisi vähintä, mitä voin tehdä.
Ystävällistä, mutta en voi jäädä.
Voiko Laurent syödä itse?
Lääkäri sanoi, että häntä pitää "stimuloida hellästi".
Ottivat eilen aivokuvan.
Hapenpuute aiheutti aivohalvauksen.
Romahduksen päässä. -Niin, hänellä on aivovamma.
Kuvat olivat odotettua paremmat.
Hän on halvaantunut eikä voi puhua, mutta toipuu.
Laurent voi toipua täysin. Hän kykenee ehkä vielä liikkumaan,
kävelemään ja puhumaan.
He eivät tiedä, kuinka pian.
Hän pystyy vielä kommunikoimaan. Niinhän he sanoivat, JP?
Steve...
Jos et jää syömään, voisit tulla katsomaan Laurentia.
Lääkärin mukaan hänen on hyvä nähdä eri kasvoja.
Se auttaa muistin kanssa.
Tule. Katsoin häntä silmiin ja tiesin,
että hän voi tulla kotiin.
Voin hoitaa häntä itsekin.
LIESBETH - MARC TULEE PUHUMAAN POLLYN KANSSA.
SOITA MINULLE.
Helvetti.
Steve? Täällä. -Olen tulossa.
Laurent, saimme vieraan.
Steve on tässä.
Hän taitaa tunnistaa Steven.
Mahdollisesti.
Laurentimme on selvästi tallella. Tule lähemmäs.
Sano jotain. Hän taitaa ymmärtää.
Hei, Laurent.
Onko kaikki hyvin? Sinulla on ollut rankkaa.
Näet, että kaikki päättyy aikanaan.
Tämä on ohi ennen kuin huomaatkaan.
Hyvin sanottu. Eikö vain, Laurent?
On vaikea nähdä oma poika tällaisena.
Olisi tosin voinut käydä pahemminkin.
Kiitos kaikesta tekemästäsi.
Tein, mitä kuka tahansa olisi tehnyt.
Sinunlaisiasi pitäisi olla enemmänkin.
Eikö vain, poika?
Anteeksi, mutta minun on mentävä. -Niinkö?
Tulit tänne asti, mutta sinun on lähdettävä?
Kiitos silti, että kävit.
Hei, Laurent.
Pärjäile. Nähdään pian.
Ei kai äiti ollut liian vaativa?
Hän saa kestää paljon. -Onko sinulla lapsia?
On.
Halusin kertoa, että löysin autostani kuuntelulaitteen.
Kytät kai asensivat sen, kun olin tapellut Laurentin kanssa.
En usko, että sanoin mitään arkaluontoista.
Tarkasta oma autosi.
Ja Laurentin auto.
Teen sen.
Kiitos vinkistä. -Steve.
Jos et jää syömään, ota ainakin nämä.
Ne ovat jo kypsiä ja maistuvat hyvältä.
Ne ovat hyviä grillattuina. Laitan ne takakonttiisi.
Minulla on muovia. -Se on täynnä rojua. Minä laitan.
Ei siitä ole vaivaa. -Kiitos.
En ole tyytyväinen siihen, mitä Enricon kanssa tapahtui.
Ymmärrän.
Heillä on omat tapansa, mutta usko pois,
Enrico haluaa tehdä sopimuksen.
Sitten voit tehdä Bilzarianille, mitä haluat.
Hyvä on.
Tällä alalla ei voi luottaa keneenkään.
Tiedät sen varmasti. Vilkuilen jatkuvasti olkani yli.
Tutkimme yhä Laurentille tapahtunutta.
Tilalla on lintubongari.
Hän laittoi kameran linnunpönttöön tallin lähelle.
Se nauhoittaa ääntäkin.
Hän katsoo, tuliko Laurentin onnettomuus nauhalle.
Hyvä idea.
Kysymyksiä on paljon. Toivottavasti saamme näin vastauksia.
Niin. Nähdään.
Minne menemme nyt?
NATHALIE OK. LAURENT EI PUHU
Päästä minut ulos. Oksettaa. Kusipää!
Takaisin sinne.
Enkä mene!
Et voi näyttäytyä seuraavassa paikassa.
Poliisi tarkkailee. -En välitä paskaakaan.
En ole takakontissa koko aikaa.
Menet sinne.
Minulle on sama, oletko tajuissasi vai et.
Pysy siellä, tai takakontti on -
viimeinen asia, jonka näet.
Äläkä koettele minua.
Kuollut asekauppias on pienin murheistani.
En unohda tätä.
Hemmetti.
Niin? -Löysitkö jo Daniellen?
Se on työn alla.
Ei riitä.
Kuulin, että kaverisi Marc tulee kuulustelemaan minua.
Ellen ole nähnyt vaimoani siihen mennessä, vastaan joka kysymykseen rehellisesti.
Aikaa on neljään asti.
Sinä tulit. -Anteeksi.
Tulin niin pian kuin voin. -Tuo on kuultu ennenkin.
Onko Marc täällä?
Lähti puoli tuntia sitten.
Missä Polly on? -Jätät hänet rauhaan.
Minun on puhuttava hänen kanssaan. -Ei.
Päästä minut sisään.
Lopeta, tai kutsun nuo poliisit paikalle. -Mitä tarkoitat?
Enkö saa puhua tyttärelleni?
Käskit häntä valehtelemaan.
Poliisille ja minulle.
Mitä hän sanoi?
Minun on saatava tietää.
Miten voit sotkea hänet tähän?
Oli pakko. Vannon.
Tein aina kaikkeni, jotta te olisitte turvassa.
Minä uskoin, että olet hyvä ihminen.
Huijasit kaikkia, myös minua.
Olet varmasti hyvä työssäsi.
Vastaa vain. On paras, ettet tule enää tänne.
Niin? -Löysin tarvitsemasi.
Kirjoitatko sen ylös? -En. Anna tulla.
Kleine Breebeemdlaan 19, Hasselt.
Kiitos.
En tiedä, mitä suunnittelet, mutta älä laita minua katumaan tätä.
En. Okei.
Pärjäätkö sinä?
Sinulla oli osaa Laurentin onnettomuuteen.
Miten tiedät siitä? -Seisoit auton vieressä.
Kuulin kaiken.
Oli outoa kuulla Yvetten ääni kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Hän on todellinen vittupää.
Ymmärrätkö hollantia? -Kyllä, mulkku.
Vietin aikaa Bergerien kanssa. -Miksi puhun englantia?
Pidän aksentistasi.
Laurent-parka.
Luulin armenialaiskyttien olevan mätiä.
Voimmeko mennä tämän jälkeen ravintolaan?
Tiedän hyvän armenialaispaikan.
Minulla on nälkä.
Vau, kiitos.
Danielle.
Häivy siitä. Apua!
En satuta sinua. Haluan vain jutella.
Oletko hiljaa?
Danielle.
Mitä haluat?
Vien sinut Ferryn luo.
Mitä? Miksi?
Hän haluaa puhua kanssasi.
Siihen ei mene kauan. -Lähettikö Ferry sinut?
Hän voi päästä vapaaksi, mutta tarvitsee apuasi.
Miksi luulet, että lähdin lomakylästä?
Tai vaihdoin numeroa?
En halua tietääkään hänestä. Haluan olla rauhassa.
Ihan sama, mitä haluat.
Et voi jättää kaikkea taaksesi. Eikä minulta liikene myötätuntoa.
Vaaransit tyttäreni hengen.
Mene siis autoon. En pyydä enää kohteliaasti.
Hei.
Mitä teet? -Minun on tehtävä jotain.
Et kai tee, mitä luulen?
Uskotko tosiaan JP:n potaskaan?
Siihen kamerajuttuun?
Hän huijaa sinua. Ikivanha temppu.
Kameraa ei ole. Hän haluaa nähdä, menetkö katsomaan.
Nyt mietit, voitko luottaa minuun.
Jos olen oikeassa ja menet, olet kusessa. Jos en ole ja et mene,
olet kusessa.
Kuka hän on?
Olen Victor Bilzarian.
Oletko sinäkin poliisi?
Poliisi? Olen asekauppias.
En mene minnekään.
Minulla on aitiopaikka suureen draamaan.
Sinä tulet mukaani. -Miksi?
Tarvitsen apuasi.
Hei! -Tule.
Hemmetti.
Näpit irti minusta!
Tämän jälkeen kaikki on ohi.
Miksi auttaisin sinua?
Teen tämän Kimin, Anoukin vuoksi.
Niin. Anouk on kuollut.
Yritän saada hänen murhaajansa kiinni.
Ei minun ongelmani. Miksi välittäisin?
Tiedän, että inhoat minua.
Mutta välitit Kimistä.
Hänkin välitti sinusta.
Hän katui sinulle tekemäänsä.
Hän ei halunnut sitä. Pakotin hänet.
Siksi hän lopetti peitehommat.
Kimiä ammuttiin selkään kadulla kirkkaassa päivänvalossa.
Hyvä niin.
Et tarkoita tuota.
En halua niiden pelkurien selviävän siitä.
Hän ansaitsee parempaa.
Tarkastan vain jotain. Sinun on pidettävä vahtia.
Hei.
Voinko auttaa?
Kyllä, etsin vessaa.
Olemme sulkeneet.
Tule.
Sanoinhan hänen huijaavan. -Pää kiinni.
Kiitos.
Odotan sinua tässä.
Onko keksejä vielä?
Missä sytkäri on?
En polta.
Missä se on?
Hitostako minä tietäisin? Alat sekoilla.
Älä hipelöi. Pyydä vain, jos haluat tarttua mulkkuuni.
Okei, sekopää.
Vittu.
Ulos autosta.
Et löydä mitään, koska sytkäriä ei ole.
Olet sekoamassa.
Nukahtelet, annat JP:n manipuloida.
Nyt näet näkyjä. Ryhdistäydy.
Missä se on? -Näpit irti minusta!
Mene sisälle.
Ota keksi ja rentoudu. Luoja sentään.
Sinua ei saa helpolla tänne.
Mitä kuuluu?
Miksi halusit tavata?
Olen aviomiehesi.
Kuten sanoin, olen saanut tarpeekseni. En halua tätä enää.
Haluan kuulla sen sinulta.
Onko se totta?
Sinä ja Anouk?
Kerro minulle.
Ferry... -Kerro.
Kerro.
Kyllä se on totta.
Hemmetti sentään.
Kaiken tekemäni jälkeen.
Olen aina ollut hulluna sinuun.
Usko minua. -Mitä?
Enkö riittänyt sinulle?
Niinkö? -Kyse ei ollut siitä.
Ei ollut.
Teet vielä yhden asian.
Autat minut ulos täältä.
No? Mitä hän sanoi?
Mitä luulet?
Minun oli pakko.
Pitääkö minun nyt kertoa oikeudelle suhteestani Anoukiin?
Tai Kimiin. Tai kuka hän sitten onkaan. Tai oli.
Helvetti sentään.
Tuhositte elämäni, tiedätkö sen?
Käytitte minua hyväksenne.
Kun mitään ei ollut jäljellä, jätitte minut, murtuneena.
Ja nyt minun on nolattava itseni kaikkien edessä.
Kertoa, kuinka tyhmä olen, miten annoin teidän huijata.
Olen pahoillani.
Haluat kostaa hänen kuolemansa.
Kaikki laitetaan Kimin syyksi.
Ja sinä selviät ehjin nahoin.
Pääsen yksin kotiin. Kusipää.
Kuka Polly on?
Hei, kulta. -Hei, isä.
Äiti meni ulos, joten...
Onko kaikki hyvin? En voinut soittaa aiemmin.
Henk Swaabilla oli kuvani, ja Marc löysi ne.
Hän tiesi, että kävin lomakylässä. Myönsin valehdelleeni.
Ei se haittaa.
Olit oikeassa. En olisi saanut pyytää tätä.
Mitä kerroit hänelle? -Kerroin puhelimesta.
En kertonut äänitiedostosta tai Johnista, vain puhelimesta.
En edes äidille.
Olen pahoillani. Jouduit pulaan takiani.
Ei se haittaa.
Puhutaan pian.
Selvitämme asian. Äidin kanssa myös.
Olen ylpeä sinusta.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Okei.
Hei sitten. Nähdään pian. -Heippa, isä.
Helvetti.
Bob.
Hei, Bob.
Oletko kunnossa?
Oletko nähnyt Bilzariania? -Ketä?
Victor Bilzariania. Armenialainen. Näin pitkä.
Mitä tapahtui?
Sain iskun päähän.
Tule istumaan.
Pitää jatkaa matkaa.
Miten? Olet jumissa.
Auttaisitko minua?
Teen kaiken takiasi. -Älä valehtele.
Helvetti.
Viimeinkin. Missä hitossa olet?
Nick... Minä mokasin.
Minkä sinä mokasit?
Kaiken.
SEURAAVALLA KERRALLA
Tämä kannattaa nauhoittaa.
Mieti tarkkaan, mitä sanot.
Kerron, mitä tapahtui.
Hei, Nathalie. Meillä on yllätys Laurentille.
Ratkaisen tämän tavallani. Nuole kassejani.
Niin? Hän yrittää sanoa jotain.
Tekstitys: Katri Martomaa